Tłumacze Naszej Księgarni
Teresa Chłapowska

Teresa Chłapowska

(1920-2010)
Wybitna tłumaczka szwedzkiej literatury pięknej dla dzieci i dorosłych. W czasie II wojny światowej łączniczka Związku Walki Zbrojnej, w latach 1940–1941 więziona na Pawiaku, gdzie działała w tzw. siatce wewnętrznej; po wojnie rzeźbiarka (pracowała  przy rekonstrukcji rzeźbiarskiej Teatru Wielkiego, później zamku w Baranowie, Zamku Królewskiego w Warszawie). Jako tłumaczka jest znana głównie dzięki niezapomnianym przekładom utworów Tove Jansson (m.in. "Kometa nad Doliną Muminków", "Dolina Muminków w listopadzie", "Pamiętniki Tatusia Muminka", "Tatuś Muminka i morze"), Astrid Lindgren ("Bracia Lwie Serce", "Pippi na Południowym Pacyfiku", "Pippi wchodzi na pokład", "Latający szpieg czy Karlsson z Dachu"), Selmy Lagerlöf ("Cudowna podróż") oraz Gösty Knutssona ("Nalle, wesoły niedźwiadek").
Książki tego tłumacza: